Subtitles by DramaFever
[Episode 15]
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Aku kurang cocok menjadi pemburu.
Tapi, dia ada di depan rumahku begitu jelas.
Jadi, aku menangkapnya.
Aku tidak membunuhnya.
Tapi, aku memberi dia sedikit obat penenang.
Tidak sedikit tapi banyak.
Dia nanti akan bangun.
Kenapa kau membawanya padaku ?
Dia telah mengincar kita.
Tentu saja aku berbagi jika aku sudah menangkapnya.
Apa cuma itu alasannya ?
Tentu saja aku punya alasan yang lebih penting.
Bunuh dia untukku, Direktur.
Aku belum pernah membunuh terinfeksi atau manusia.
Terakhir kali aku melihatmu, kau tampak sudah biasa.
Aku juga belum terbiasa.
Kenapa kau tak ambil kesempatan ini untuk melakukannya sendiri ?
Toh, kau harus mencobanya sekali.
Aku akan melakukannya ketika saatnya tiba.
Tapi, kali ini aku minta kau yang melakukannya.
Kirimkan fotonya jika sudah selesai.
Bukan aku tak percaya padamu.
Tapi, aku ingin melihat dirinya ketika sudah mati.
Dia takkan tiba-tiba muncul di suatu tempat, kan ?
Aku pamit dulu.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Apa Direktur benar-benar akan menyingkirkan dia ?
Itulah maksudku.
Pengaruh obat biusnya juga akan segera hilang.
Entah dia membunuhnya atau tidak, bukan itu yang penting.
Jika dia membunuhnya, dia membunuh pengikut lamanya.
Jika dia tak membunuhnya, ia mengungkap jati dirinya.
Ini cukup dilema.
Benar juga.
Itu bisa membuat Direktur lebih frustasi.
Jadi, kita hanya perlu menunggu bukti fotonya.
Kemungkinan besar ia takkan membunuhnya.
Kenapa kau berpikir seperti itu ?
Itu akan melukai harga dirinya.
Mengikuti leluconku seperti itu.
Jadi, kita bisa tidur tenang malam ini.
Bunuh dia.
Tapi, Dokter.../ Bunuh dia.
Terima kasih untuk selama ini, Dokter.
J sudah seperti Kakakku sendiri.
Jadi ?
Sebagai gantinya aku akan membunuh Park Ji Sang.
Maka semuanya akan...
Kita sudah bersama selama 40 tahun.
Cukup pengorbanan Do Sung dan Hyuk Joong saja.
Kenapa ?
Kenapa kau menjadi kelemahanku ?
Maafkan aku.
Aku membangkitkanmu bukan untuk dihina seperti ini.
Jika kita gagal karena kesalahan kecil...
...waktu yang kita habiskan bersama...
...akan menjadi sia-sia dan yang kita dapat hanya kegagalan.
Tak ada yang tersisa sama sekali.
Kenapa kau belum tidur ?
Kau tidak kedinginan karena suhu tubuhmu normal belakangan ini ?
Aku masih bisa menahannya.
Tidak seburuk itu.
Kau mau tidur di kamar ?
Bagaimana denganmu ?
Aku akan tidur di ranjang, kau bisa tidur di lantai.
Di lantai masih banyak ruangan kosong.
Tidak perlu. Harus ada perbedaan antara wanita dan pria.
Ya ampun.
Apa kau hidup sejak masa Joseon ?
Aku merasa menjadi beban.
Haruskah aku pulang saja ?
Apa maksudmu ?
Tidak perlu./ Kaget aku.
Kenapa kau begitu kesal ?
Jangan pergi sampai kuputuskan situasi aman.
Baik. Aku takkan pergi sampai kau selesai membuat keputusan.
Tidurlah.
Tak bisakah kau disini lebih lama ?
Aku tak bisa tidur malam ini.
Mau kunyanyikan lagu pengantar tidur ?
Aku tak butuh hal seperti itu.
Cukup temani aku.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Masuk.
Ini pagi yang indah, kan ?
Ya.
Tapi, kau tak mengirim foto itu.
Aku menunggu semalaman.
Menurutku itu tak perlu.
Kenapa ?
Tak perlu menunjukkan foto kekerasan seperti itu.
Karena terlalu keras ?
Terima kasih telah menenangkan perasaanku.
Kita anggap saja aku sudah melihatnya.
Karena aku percaya padamu.
Oya, ada sesuatu yang harus kulakukan hari ini.
Mungkin akan ada keributan kecil. Mohon pengertiannya.
Benarkah ?/ Ya.
Tapi, bagaimana kita akan menghadapi akibatnya ?
Akibatnya ? Aku mengandalkanmu untuk mengurusnya.
Aku ?/ Ya.
Kenapa ? Tidak bisa ?/ Bukan begitu.
Lakukanlah ! Aku akan bertanggung jawab.
Tolong siapkan peralatan untuk mengambil sampel darah.
Aku akan ambil sampel sekitar lima pasien.
Pak...
Sudah ada izin ?/ Tidak.
Ini kemauanku sendiri.
Kami akan mengurusnya jadi jangan khawatir.
Jika terjadi keributan seperti terakhir kali...
Itu mungkin terjadi, tapi aku akan segera membereskannya.
Secepat mungkin.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Kau tak boleh terlibat seperti terakhir kali, jadi keluarlah.
Cepat.
Tidak apa.
Cegah mereka seperti terakhir kali.
Jangan biarkan mereka lolos.
Ini bisa jadi masalah jika kau terus melakukan ini.
Kalau begitu biarkan ini menjadi masalah.
Kuminta dengan sopan.
Serahkan sampel itu.
Cepat minggir. Kami sibuk.
Tidak bisa.
Miggir sebelum aku selesai hitung mundur.
Jika tidak, kau akan seharian berbaring di klinik.
Akan kupastikan kau tak bisa bangun.
Kalian harusnya menganggap serius ucapanku.
Perawat, tolong panggilkan petugas klinik.
Mereka tampak sangat kesakitan.
Kemana mereka pergi ?
Menuju kesana sekarang.
Bagaimana bisa hal seperti ini...
Pak !/ Ya.
Ini hasil pemeriksaan dari pasien kanker sel plasma.
Apa kau juga sudah memeriksa immunoglobulin (antibodi) pasien ?
Ya.
Kau sedang apa ?
Tidak ada.
Kau bersikap aneh belakangan ini. Kau seperti menyembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan apa ?
Rahasia apa yang kusembunyikan darimu ?
Tentu saja ada !
Tahun lalu, saat kau mengidap infeksi prostat selama dua minggu...
Hei, kenapa kau mengungkit hal itu ?
Jika kau punya rahasia lain, aku akan sangat kecewa.
Serius./ Ya.
Apa yang terjadi ?
Ini sampel darah dari Bangsal 21A.
Yang benar saja mereka.
Apa kita ini kriminal ?
Aku sudah memindahkan sebagian sampel ke tempat lain.
Tolong berikan ke Joo Hyun Woo.
Ya. Terima kasih.
Tapi, apa kau akan baik saja ?
Kau telah membuat onar Bangsal 21A.
Masalah ini takkan selesai dengan cara halus.
Kita harusnya melakukan ini sejak awal.
Jika bukan karena Pamanku...
Itu benar.
Aku takkan dipermalukan oleh Suh Hye Ri.
Aku yakin kau sudah tahu, tapi tolong urus ini dengan hati-hati.
Ya. Aku akan mengurusnya dengan sangat hati-hati.
Kau juga harus mengurusnya dengan hati-hati. Paham ?
Tunggu, kalian sepertinya tahu sesuatu.
Aku merasa agak tidak dilibatkan.
Ada sesuatu yang aku tidak tahu, kan ?
Aku tak pernah melihatmu masuk tanpa ketuk pintu.
Tolong kembalikan sampel darahnya.
Oh, tidak. Apa yang harus kami lakukan ?
Itu sudah diproses dalam mesin.
Itu bukan sesuatu yang sembarangan bisa kalian...
Ini bukan sesuatu yang bisa kami tangani dengan sembarangan ?
Bisa kita bicara sebentar Manajer Park Ji Sang ?
Aku tak menyangka kau akan bersikap lancang dan sembrono.
Tidak benar menggunakan kemampuanmu terhadap manusia.
Sebenarnya, aku cukup ahli berkelahi.
Tidak perlu menggunakan kemampuanku sebagai terinfeksi.
Kau seperti bebas dari beban belakangan ini.
Kupikir kau orang yang sangat berhati-hati.
Saat itu ada sesuatu yang kutakutkan.
Jadi, aku merasa gelisah.
Tapi sekarang tak ada alasan untuk itu.
Kenapa kau melakukan ini ?
Kau menggunakan virus kita untuk penelitian ini.
Aku menjadi penasaran.
Kau tahu akibatnya jika hal ini diketahui publik ?
Itu takkan terjadi. Kelompok kami akan merahasiakannya.
Dan tak ada untungnya aku memberitahukan hal ini pada semua orang.
Hanya kelompok kami yang akan melihatnya.
Apa yang berubah jika kalian melihatnya ?
Kami akan tahu penyebab kegagalan penelitian ini.
Kau selalu pesimis.
Bukan pesimis tapi aku hanya bersikap jujur.
Dan kami akan tahu sejauh mana bakatmu.
Jika kau tidak siap, haruskah kami berhenti sekarang ?
Tidak, kalian coba saja.
Aku ingin mendengar penilian bakatku secara objektif.
Terima kasih.
[Sertifikat Kematian]
[Informasi Karyawan]
Tempat tinggal Suh Hye Ri bersih.
Mobilnya masih ada di tempat parkir.
Melihat isi lemarinya, jelas ia sudah selesai berkemas.
Namun, aku tak bisa melacaknya.
Ponselnya juga mati.
Hentikan penyelidikan untuk saat ini. Ada hal lain yang kupikirkan.
Jika kau memang serius dan tulus...
Kuharapa kau sama seperti aku.
Tidak terpengaruhi oleh keadaan sekitarmu.
Dan tetap pada pendirianmu.
Dan kau harus menunjukkannya lewat kesetianmu.
Kak.
Hei, Soo Yun.
Aku ingin minta tolong.
Minta tolong apa ?
Kau serius tidak akan pergi ?
Kau tak boleh melihat hasilnya.
Ini hasil tes atas permintaanku.
Tidak boleh.
Beraninya kau mengaturku !
Jangan bergerak.
Ambil hasilnya
Jangan begerak !
Apa...
Keluar.
Aku tidak bisa pergi.
Kami beri atau tidak, kau takkan bisa mendapatkannya.
Ya, Direktur.
Aku mengerti.
Harusnya kau tunjukkan pada senior lebih dulu.
Hei !
Mereka benar-benar ada, kan ?
Kau harusnya sudah tahu karena sudah melihat hasil tesnya.
Jadi, jika kita terinfeksi VBT-01...
...kita akan menjadi vampir, kan ?
Mungkin.
Hasil tes hari ini dibuat untuk vaksin, jadi itu takkan berfungsi.
Kau harus merahasiakan ini.
Ini masalah serius.
Aku mengerti. Tapi, jika...
...virus ini memang ada dalam kehidupan nyata...
Mungkinkah Manajer Park Ji Sang juga terinfeksi ?
Aku terus merasa curiga.
Tidak mungkin ! Kau terlalu berlebihan !
Aku pasti akan mencari tahu.
Hei, kenapa kau perlu mencari tahu hal itu ?
Kenapa kau marah ?
Kalian berdua sangat mencurigakan.
Setelah kalian tinggal bersama...
...Hm, menyenangkan ? Hm ?
Kami tidak tinggal bersama. Jaga ucapanmu !
Jika bukan tinggal bersama, lalu apa ?
Kurasa terjadi sesuatu. Rumah sakit berisik.
Kurasa begitu...
Tak perlu dipikirkan.
Obatnya memang cukup kuat.
Membuat suasana hatiku tidak karuan.
Maafkan aku./ Tidak apa. Aku mengerti.
Aku tidak keberatan asal kau semakin membaik.
Terima kasih.
Istirahatlah selagi menunggu hasil pemeriksaan.
Ayah.
Ya, Soo Yun ?
Aku menulis surat untuk menyemangati Ayah.
Benarkah ?
Aku tak punya surat dan amplop bagus, jadi kutulis disini.
Dia memberiku kertasnya.
Ini Ayah.
Tunggu ! Jangan dibaca dengan keras.
Oh !
Maaf Ayah !
Sayang !
Ayah.
Kau tidak apa Soo Yun ?
Soo Yun...
Soo Yun ?
Choi Woo Shik sudah menerima vaksin putaran ketiga, kan ?
Ya.
Katakan sejujurnya.
Soal apa ?
Ini bukan vaksin yang sama dengan yang kuketahui, kan ?
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Kurasa aku tak perlu melaporkannya padamu.
Hanya karena Direktur menghargaimu...
...bukan berarti aku harus melakukan hal yang sama.
Lain kali jangan sembarangan menyentuhku.
Ini hasil tesnya.
Apa tujuan mereka ?
Oya.
Ada pasien bernama Lee Na Jung, kan ?
Ya, anak kecil.
Tak ditemukan apa pun dalam tubuhnya.
Syukurlah mereka membiarkannya karena dia masih kecil.
Berdasarkan analisa ini, sepertinya vaksin tertanam dalam serum.
Apa penggabungan seperti itu boleh dilakukan secara medis ?
VBT-01 membuatnya menjadi mungkin.
Ada apa ?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang vaksin untuk putaran ketiga.
Kenapa tiba-tiba ?
Itu tampak berbeda dari yang kuketahui.
Memang benar.
Ini jauh lebih baik dari versi yang kau ketahui.
Bisa kau jelaskan lebih rinci ?
Sederhanya ini serum kekebalan dan vaksin.
Serum kekebalan memang untuk meningkatkan kekebalan tubuh.
Tapi, struktur vaksin terasa ganjil.
Ini bisa menjadi vaksin hidup, tapi...
Variasi VBT-01 diminimalisir.
Apa maksudmu ?
Ini bukan vaksin tapi lebih mirip terinfeksi.
Jika seperti terinfeksi...
Jika keseimbangan dengan serum kekebalan hilang...
...kau bisa langsung terinfeksi.
Dan yang terinfeksi dapat menginfeksi orang lain.
Tentu saja.
Saat ini, keseimbangan itu adalah masalah serius.
Terlalu tidak stabii.
Kenapa ekspresimu seperti itu ?
Bukankah vaksin dengan menimalisir virus adalah upaya terakhir kita ?
Jika itu metode terbaik, tak ada salahnya menggunakannya sekarang.
Apa ada masalah ?
Tidak, aku hanya penasaran.
Kau banyak bertanya bekalangan ini.
Maafkan aku.
Dokter...
Aku minta sekali lagi.
Na Jung jangan digunakan sebagai subjek penelitian.
Baiklah.
Ga Yeon.
Kuharap kau tidak menjadi kelemahanku.
Kau akan menjadi kelemahan fatal bagiku
Aku akan mengingatnya.
Apa semua sudah berkumpul ?/ Ya
Pastikan mereka menggunakan obat untuk menyembuyikan identitas mereka.
Ya, Dokter.
Hei !
Siapa yang memberimu izin keluar RS ?
Maafkan aku.
Semua jadwal kacau karena kau.
Maafkan aku. Aku akan mulai jadwalku sekarang.
Jangan cuma lewat kata-kata...
Biar aku yang mengurusnya.
Dasar !
Kau harusnya memberitahuku jika ingin keluar.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kalau dia tapi kau bisa bicara denganku.
Ya.
Baik. Ganti pakaianmu dan langsung ke ruang ICU.
Ya.
Sudah lama tidak jalan-jalan malam. Menyegarkan sekali.
Kau sudah mengurus banyak hal hari ini.
Kesana kemari.
Meskipun hasilnya serius.
Oh, Kenapa kau terus tersenyum ?
Karena tiba-tiba aku teringat sesuatu .
Ketika pertama kali aku kesini, aku teringat penampilan dan dandanmu.
Dasar !
Kenapa kau mengungkit itu ? Jangan lakukan itu.
Ya.
Hentikanlah !/ Ya.
Sayang...
Tebak aku dimana !
Sayang, aku tak bisa menemukanmu.
Kau sembunyi dimana ?
Aku disini !
Kau nakal sekali.
Tempat ini dipenuhi bunga jadi aku tak bisa menemukanmu.
Oh, aku malu. Ayo pergi.
Apa-apaan itu ?
Bagaimana jika kita juga melakukannya sekedar bercanda ?
Tidak akan.
Hanya sekali sekedar bercanda.
Meski cuma bercanda. Tidak akan. Tidak mau.
Kubilang jangan...
Tebak aku dimana !
Disana.
Kau harusnya berpura-pura tidak tahu seperti pria tadi.
Bagaimana aku bisa tidak tahu ?
Ketika sang bunga berbicara...
Oh, ugh, dia sudah gila.
Bagaimana dengan tanganku ? Ciut karena kenorakanmu.
Aku bisa meluruskannya.
Jika sudah lurus, aku bisa melepaskannya.
Tidak, itu akan butuh waktu lama.
[32.2]
Segera reset rekaman CCTV sekarang !
Dan tutup mulut penjaga keamanan.
Apa kau punya masalah hormon ?
Rambutmu sangat banyak rontok.
Memang seperti itu untuk semua wanita berambut panjang.
Kau tak pernah berpacaran dengan wanita berambut panjang ?
Ya.
Lalu, wanita berambut pendek ?/ Tidak pernah.
Lalu, wanita berambut panjang setengah ?/ Tidak pernah.
Lalu, kau tak pernah berpacaran ?
Ketika terinfeksi jatuh cinta, kelenjar bawah otak...
...akan menghasilkan asam amino dan hormon berlebihan yang bisa berbahaya.
Dan pengaturan terhadap emosi dan nafsu akan sulit.
Oh, begitu.
Tapi, ketika kau dekat denganku dan...
...ketika kau memegang tanganku...
...apa kau baik saja ?
Kau tampak baik saja diluar.
Kurasa tak terlalu banyak rangsangan.
Oh...
Kurasa aku hanya sekedar teman, dan rekan kerja saja.
Ada pengecualian.
Sebelumnya aku tak tahu ini. Aku menyadarinya belakangan ini.
Walaupun kelenjar bawah otak dirangsang secara signifikan...
...jika bagian lain lebih dirangsang, itu membuatnya baik-baik saja.
Dimana bagian lain itu ?
Disini.
Bagiku disini.
Biarkan aku menyelesaikan temuanku.
Kau gugup.
Kurasa kedepannya aku akan baik saja.
Semua ini tampak tidak nyata bersamamu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Waktu yang sangat tidak tepat.
Ya.
Apa ?
Maafkan aku, Direktur.
Aku tak punya pilihan lain.
Maafkan aku./ Apa yang terjadi ?
Ini akan baik saja.
Tidak masuk akal.
Tak ada alasan dia untuk bunuh diri.
Ini tidak masuk akal.
Kau penanggung jawab disini ?/ Ya.
Meski tidak ditemukan surat, tapi ini kemungkinan bunuh diri.
Dia bukan orang seperti itu !
Dia orang yang sangat ceria.
Jika ada hal lain, aku akan menghubungimu.
Kau yakin tidak terjadi apa-apa, kan ?
Ya.
Dia tersenyum lebar saat terakhir kali aku melihatnya.
Pasti ada sesuatu, kan ?
Aku merasakan bau terinfeksi.
Jadi, mereka sampai datang kesini untuk menyakiti Byung Soo?
Kenapa Byung Soo ?
Aku juga tidak tahu.
Tapi, jika orang biasa dibunuh oleh terinfeksi...
...hanya ada satu alasan.
Dia tidak sengaja mengetahui identitas merek.
Siapa yang tega melakukan hal seperti ini ?
Satu hal yang pasti...
...baunya sulit dideteksi, dia pasti menggunakan senyawa itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi karena terlalu banyak kejadian terjadi sekaligus.
Satu-satunya terinfeksi di RS adalah Direktur, kan ?
Bisa jadi terinfeksi dari luar.
Memasuki RS bukan hal yang sulit.
Entah itu dari luar atau dalam, ada terlalu banyak bahaya.
Bagi masyarakat umum.
Kau benar. Jika kita biarkan akan banyak korban.
Senyawa suhu tubuh.
Kenapa dengan itu ?
Terinfeksi yang memakai senyawa ini...
Apa ada cara untuk menidentifikasi mereka.
Mengidentifikasi mereka ?
Mungkin senyawa ini...
...memiliki reaksi berbeda dengan senyawa unik lainnya.
Itu benar.
Kenapa tak terpikir olehku.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi ?
Bunuh diri ?/ Maafkan aku, Komisaris.
Akan kupastikan hal itu takkan terjadi lagi.
Taemin tak boleh memiliki cacat kecil sekali pun.
Ya.
Bagaimana dengan polisi dan media ?
Aku sudah bicara dengan Kepala Polisi Lee Yoon Seok.
Dan media sudah diblokir.
Bagus. Kau boleh keluar.
Direktur, aku harus bicara denganmu sebentar.
Maaf. Aku harus melakukan operasi.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Berat badanm bertambah dan tekanan darahmu membaik.
Semuanya bagus.
Kalau begini, kau bisa operasi minggu depan.
Aku tidak mau operasi !
Kau akan segera membaik setelah operasi.
Mengerti ?
Kau selalu mempersulit hidupku.
Aku hendak mengatakannya minggu depan, tapi kukatakan sekarang saja.
Tolong rawat dengan baik Na Jung.
Kau seperti keluarganya.
Dia seperti Adikku sendiri.
Aku akan merawat dia sampai operasi.
Baik. Tapi, jangan mengabaikan pasien lain.
Ya.
Lihat apa ?
Aku sangat kecewa.
Kecewa kenapa ?
Serum kekebalan sembarangan disatukan.
Bagaimana bisa orang secerdas kau melakukan kesalahan...
...yang sangat terbuka ?
Apa kau membicarakan menimalisir virus ?
Jadi, kau tahu maksudku.
Kau sudah tahu tapi tetap melanjutkannya ?
Menurut penilianku memang sudah waktunya.
Aku merasa penilaianmu sangat disesalkan.
Karena itu sudah dibuat, semoga beruntung.
Dengan kata lain ini seperti tim yang kalah 20-1...
...harus melihat tim lain melakukan pelanggaran.
Manajer Park./ Ya ?
Kau tak memiliki rasa takut sekarang.
Tentu saja. Kau tak perlu melakkan sampai sejauh itu.
Akan lebih baik jika orang tuamu masih hidup.
Jadi, mereka bisa mengajarimu agar memiliki rasa takut dan sopan santun.
Untukmu saja rasa takut dan sopan santun itu.
Berhati-hatilah jika pihak lawan menyerangmu.
Aku punya permintaan, Direktur.
Meskipun vaksinnya belum selesai, bisakah aku menggunakannya ?
Masih mustahil. Itu bisa menimbulkan masalah lebih besar.
Tidak apa. Lebih baik sekarang daripada terlambat, kan ?
Tidak bisa, pak.
Kenapa tidak bisa ketika aku menginginkannya ?
Penelitian ini didanai oleh uangku. Jadi, lakukan seperti yang kuminta !
Pak, tenanglah.
Maafkan aku.
Aku terbawa emosi.
Sudah kubilang kami hampir selesai.
Kenapa kau tidak mendengarku ?
Jangan biarkan kekhawatiranmu menimbulkan tindakan kebodohan.
Jangan lupa, pak.
Dokter !
Oh, Ri Ta !
Wow, sudah lama kita tidak bertemu.
Aku tahu. Ada urusan apa kau disini ?
Aku ada rapat temu dengan Dr. Park Do Min.
Kau tak boleh pergi seperti ini.
Kau harusnya bertemu aku dan Wakil Direktur.
Kenapa aku mengganggu orang sibuk ?
Sebenarnya ada yang ingin kutanyakan soal Pamanku.
Benarkah ? Apa Wakil Direktur sudah menceritakan semuanya ?
Soal apa ?/ Oh.
Doa belum memberitahumu ?
Jika Komisaris minta untuk divaksinasi, jangan tanggapi dan panggil aku segera.
Aku mengerti.
Tapi...
...bukankah pasien di Bangsal 21A telah divaksinasi meski belum stabil ?
Komisaris masih belum boleh.
Jika ia mengalami efek samping, penelitian kita bisa terhenti.
Aku mengerti maksudmu.
Data yang kau berikan...
Khususnya, VTH-16.
Ya./ Itu luar biasa.
Bagaimana kau bisa membuat antibodi seperti itu.
Hyun Woo sudah banyak berusaha.
Aku mengerti.
Tapi, ini antibodi kekebalan tubuh yang sangat berbahaya.
Bukan cuma membunuh sel-sel virus tapi juga sel-sel sehat.
Selain itu, aku melakukan tes reaksi dengan darah dari Bangsal 21A.
Itu berakibat fatal juga.
Fakta yang tidak kita ketahui adalah alasan penghentian penelitian ini.
Takkan mudah menemukan penyebabnya.
Bahkan mustahil.
Aku juga melakukan penelitan berharap mendapatkan hasil, tapi selalu gagal.
Tapi, aku akan terus melanjutkan ini.
Aku akan mempertahankan keinginanku.
Tentu saja.
Bagaimana dengan serangan agresifmu terhadap Direktur ?
Berjalan lancar.
Baguslah.
Tapi, kurasa kau butuh memprovokasi dia dengan sesuatu yang lebih agresif.
Ya, kurasa begitu.
Kulitmu tampak kasar belakangan ini, Bibi.
Ada banyak masalah yang harus kuperhatikan.
Aku juga perlu menyelesaikan akuisisi dengan Hotel Hanche.
Oya, apa Paman sudah melakukan tes kesehatan ?
Dia melarangku untuk memberitahumu.
Sudah.
Kapan ?
Minggu lalu di RS Sung Won. Dia tak mau orang-orang di Taemin khawatir.
Bagaimana dengan hasilnya ?
Kadar glukosanya naik sedikit, tapi dia baik saja.
Oh, begitu.
Syukurlah.
Aku sangat khawatir dengan tangannya yang gemetaran.
Itu juga karena kadar glukosanya.
Ya.
Kau harus pura-pura tidak tahu.
Jika kau memberitahunya, aku bisa kehilangan kepercayaan dari Komisaris.
Baiklah.
Dr. Yoo.
Ya ?/ Ada masalah ?
Tidak, kembalilah bekerja.
Maafkan aku. Aku juga harusnya memberitahumu.
Katanya ini bisa menjadi masalah di rapat pemegang saham.
Wakil Direktur sangat khawatir.
Dia perlu mempersiapkan diri, jadi aku memberitahunya.
Kupikir dia akan memberitahumu.
Dia pasti takut kau akan khawatir.
Ya.
Itu sebabnya dia tidak memberitahuku.
Tapi, Dokter...
...penyakit langka pamanku...
...apa sulit untuk disembuhkan sekarang ?
Ya, untuk sekarang.
Dan satu hal lagi.
Apa itu penyakit keturunan ?
Bagimu ada kemungkinan 50:50.
Ayahmu baik-baik saja.
Tapi, tidak menjamin kau akan aman.
Aku melihat komposisimu.
Bagaimana jika kita mengevaluasinya bersama ?
Kupikir ini benar-benar bom.
Wow. Kau mulai dengan cara ekstrim.
Ini memang antibodi tapi melahap segala sesuatunya.
Apa namanya ?/ Vampir menjadi manusia.
VTH, versi ke-16.
Aku suka artinya.
Apa alasanmu menunjukkan itu padaku ?
Kupikir kau membutuhkannya.
Aku ?/ Ya.
Kau memiliki situasi hipotesis.
Jika infeksi tersebar karena pengobatan gagal...
...daerah itu harus dibombardir.
Ketika kau melakukan serangan, kau harus menggunakan ini.
Entahlah.
Menurutku aku tak membutuhkannya.
Kau terlalu cepat untuk memutuskannya.
Akan kuberikan kau lebih banyak waktu.
Aku merindukan saat-saat pertama kali kita bertemu.
Kita saling sopan satu sama lain.
Dan saling menghormati.
Aku lebih suka sekarang.
Kau juga terus bersikeras kalau penelitianmu sempurna.
Kuberitahu itu tidak.
Jadi, kenapa timmu bubar seperti itu ?
Jika kau tetap bekerja sama dengan Dr. Doctor Jung dan teman-temanmu...
...kau pasti sudah sukses sekarang.
Oh, aku mengerti.
Kau tak bisa mengatakannya karena harga dirimu.
"Mari kita bekerja sama".
Aku bisa melakukannya sendiri.
Singkirkan harga dirimu dan katakanlah.
Maka setidaknya aku akan membantumu.
Kenapa ?
Apa harga dirimu terluka meminta bantuanku juga ?
Atau bukan karena masalah harga diri ?
Apa mungkin karena...
...tidak diakui oleh mentor dan teman-temanmu ?
Benarkah karena itu ?
Atau...
Apa mungkin karena semua orang mengatakan itu mustahil ?
Tapi, kau bersikap sembrono dan berbahaya...
...dan memaksakan diri untuk melanjutkannya ?
Tutup mulutmu.
Kenapa kau bersikap menakutkan seperti ini ?
Kau tahu apa berani bicara sembarangan di depanku ?
Aku bicara karena aku tahu sesuatu.
Keputusanku sudah benar. Semua orang takut sebelum mencobanya.
Terinfeksi takut mengorbankan segalanya.
Bukan karena keserakahanmu hingga mengabaikan hati nurani mentor dan temanmu ?
Mereka sangat salah dan pengecut.
Mereka tak punya hak memiliki ini dari awal.
Jadi, mereka pengecut dan salah.
Dan mereka tak punya hak, jadi kau pasti membenci mereka.
Jangan bicara padaku dengan cara seperti itu.
Itu sebabnya kau ingin memiliki segalanya sendiri.
Sudah kubilang jangan bicara padaku seperti itu !
Itu sebabnya kau membunuh orang tuaku dan semuanya ?
Ya ! Aku membunuh mereka ! Kuperintahkan untuk membunuh mereka !
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Kau tidak lupa semua yang kukatakan, kan ?
Tunjutkanlah apa pun itu. Aku akan melihat dan menikmatinya.
Kau selalu menikmati rasa sakit pasien.
Dan kau telah membunuh seseorang !
Ini terakhir kali....
...kau mendapat perhatian khusus dari Direktur.
Aku akan membunuhmu.
Kau bilang aku telah digigit oleh anjing.
Bagaimana aku bisa menghentikan anjing ?
Aku menemukan alasan sebenarnya.
Aku ingin mencintai dengan hati manusia.